1 00:00:02,135 --> 00:00:04,433 - [trueno] - [hombre riendo] 2 00:00:04,505 --> 00:00:06,439 ¡Gíralo! 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,475 [Hombres vocalizando] 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,909 Empecemos. 5 00:00:13,614 --> 00:00:15,776 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 6 00:00:15,883 --> 00:00:18,045 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 7 00:00:18,118 --> 00:00:20,086 ♪ Amigos para toda la vida en las buenas y en las malas 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,349 ♪ Con otra historia que contar 9 00:00:22,456 --> 00:00:24,288 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo TaleSpin 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,191 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo TaleSpin 11 00:00:27,261 --> 00:00:30,822 ♪ Todos los problemas que tenemos Con otra historia que contar 12 00:00:30,898 --> 00:00:32,229 ¡Gíralo! 13 00:00:32,299 --> 00:00:36,899 Vocalizando Gira, amigo mío. 14 00:00:42,109 --> 00:00:44,134 - Yo Ohh-ee-yeh. - Yo Ohh-ee-yeh 15 00:00:44,211 --> 00:00:46,373 - Yo Ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yo 16 00:00:46,446 --> 00:00:49,006 - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo. - Yo Ohh-ee-yeh, ohh-ee-yo 17 00:00:49,116 --> 00:00:51,175 [vocalización rápida] 18 00:00:51,251 --> 00:00:53,196 ♪ Gíralo, comencemos Soporta y sonríe cuando estés en ello 19 00:00:53,220 --> 00:00:56,588 ♪ Puedes ganarlo en un minuto. Cuando lo giras, gira, gira 20 00:00:56,657 --> 00:00:57,988 ♪ ¡Así que gíralo! 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,553 ♪ ¡CuentoSpin!' ♪ 22 00:01:01,862 --> 00:01:06,823 [Baloo se ríe] Oh, Rebecca, te has superado a ti mismo. 23 00:01:06,900 --> 00:01:09,528 Junto a mi querido tío Mo, 24 00:01:09,603 --> 00:01:13,369 estás hablando de mi mayor ídolo de todos los tiempos. 25 00:01:13,440 --> 00:01:16,273 Pero, Baloo, quién... [grita] 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,907 ¿Quién es Whistlestop Jackson? 27 00:01:21,949 --> 00:01:23,007 [Rebeca grita] 28 00:01:23,083 --> 00:01:25,450 ¿Qué? ¿Me engañan mis oídos? 29 00:01:25,552 --> 00:01:28,852 ¿Estás preguntando quién es? ¿Whistlestop Jackson? 30 00:01:28,922 --> 00:01:30,287 - Sí. - ¿OMS? 31 00:01:30,390 --> 00:01:31,482 ¿OMS? 32 00:01:31,558 --> 00:01:34,721 Por qué, Whistlestop Jackson es solo el mejor piloto 33 00:01:34,828 --> 00:01:37,320 alguna vez volar el faz de la Tierra. 34 00:01:37,397 --> 00:01:40,094 [Se reproduce música con ritmo acelerado] 35 00:01:50,310 --> 00:01:52,244 ¡Ja, ja! 36 00:01:52,312 --> 00:01:56,681 [hombre] Whistlestop Jackson, el mejor aviador de su época. 37 00:01:56,783 --> 00:01:59,946 - ¡Ja, ja! - Vayamos a millones. 38 00:02:00,053 --> 00:02:03,079 Un as de la aviación con talentos a raudales. 39 00:02:05,225 --> 00:02:07,660 Un extraordinario arrasador. 40 00:02:09,329 --> 00:02:12,663 Una leyenda en su época. 41 00:02:14,334 --> 00:02:16,098 Y héroe de la infancia. 42 00:02:16,169 --> 00:02:19,298 - Mi personaje personal. - ¡Guau! 43 00:02:19,373 --> 00:02:23,332 Al menos, Sr. Jackson debería traernos buena publicidad. 44 00:02:23,443 --> 00:02:24,808 ¿Cuándo entrará? 45 00:02:24,878 --> 00:02:27,438 Él debería haber sido aquí unos tres minutos... 46 00:02:27,547 --> 00:02:29,447 [retumbar] 47 00:02:31,685 --> 00:02:34,347 - Hace. - [rugido del motor del avión] 48 00:02:49,436 --> 00:02:51,165 ¡Ja, ja! 49 00:02:52,873 --> 00:02:54,432 Perdón por mi tardanza. 50 00:02:54,508 --> 00:02:56,875 Voló a través de un monzón, un tifón, 51 00:02:56,977 --> 00:03:00,743 ciclón y cumulonimbus con grandes dientes puntiagudos. 52 00:03:00,814 --> 00:03:04,910 - Mal tiempo, si me entiendes. - Debes estar... 53 00:03:04,985 --> 00:03:08,353 Whistlestop Jackson, el el mejor aviador de mi época. 54 00:03:08,455 --> 00:03:09,820 Héroe para millones. 55 00:03:09,923 --> 00:03:14,258 ¿Qué te dije? Whistlestop Jackson, en persona. 56 00:03:14,327 --> 00:03:16,489 Soy Rebecca Cunningham. 57 00:03:16,596 --> 00:03:20,123 Es un placer tener Usted con nosotros, Sr. Jackson. 58 00:03:22,736 --> 00:03:25,797 No, el placer es Mía, señorita Cunningham. 59 00:03:28,375 --> 00:03:30,867 No, no, no, no, no. ¡El placer es mío! 60 00:03:30,944 --> 00:03:35,006 Permítanme presentarles yo mismo. Mi nombre es... 61 00:03:35,082 --> 00:03:38,052 - Baloo. - Eso es todo. Baloo. 62 00:03:38,118 --> 00:03:40,951 esperando con ansias trabajando contigo, hijo. 63 00:03:41,021 --> 00:03:43,922 ¡Hijo! ¡Me llamó hijo! 64 00:03:43,990 --> 00:03:47,221 Baloo, ¿por qué no lo haces? ¿Recibir las cosas del Sr. Jackson? 65 00:03:47,294 --> 00:03:50,594 Consigue las cosas del Sr. Jackson. Lo tengo, lo tengo. Conseguirlos. 66 00:03:53,700 --> 00:03:58,262 Estoy seguro de que esto será rentable. asociación para los dos, Sr. Jackson. 67 00:03:58,505 --> 00:04:02,203 [suena la campana] 68 00:04:02,275 --> 00:04:05,404 [hombre] Oye, ¿qué tal uno? ¿Más para la edición nocturna? 69 00:04:05,479 --> 00:04:08,176 ¿Qué te trae? ¿Volver a ser el centro de atención? 70 00:04:08,248 --> 00:04:12,913 Estamos muy emocionados de tener Sr. Jackson con Higher for Hire. 71 00:04:12,986 --> 00:04:17,082 Eso es "más alto" como en "arriba" y "contratar" como en "por dinero". 72 00:04:17,657 --> 00:04:19,989 ¿Cuál será su posición? con la empresa ser? 73 00:04:20,060 --> 00:04:23,963 El Sr. Jackson ha sido nombrado vicepresidente de mi empresa, 74 00:04:24,030 --> 00:04:25,930 Mayor para alquiler. 75 00:04:25,999 --> 00:04:29,731 ¿Vicepresidente? yo Pensé que iba a volar. 76 00:04:29,803 --> 00:04:31,965 Íbamos a ser un equipo. 77 00:04:32,072 --> 00:04:35,440 Este es Whistlestop Jackson. estamos hablando, amigos. 78 00:04:35,509 --> 00:04:39,468 Héroe para millones, una leyenda en... 79 00:04:39,579 --> 00:04:42,913 Jackson vale más para mí. estrechar la mano y atraer clientes. 80 00:04:42,983 --> 00:04:45,042 Eres el volador. 81 00:04:45,652 --> 00:04:51,489 Puedes decirle al mundo... Whistlestop Jackson ha llegado. 82 00:04:51,591 --> 00:04:54,561 - ¡Ja ja! - En Higher for Hire. 83 00:04:58,431 --> 00:05:01,696 [Khan] Entonces ya ves, Ministro de Finanzas LaFong, 84 00:05:01,768 --> 00:05:04,794 un contrato entre Klopstokia 85 00:05:04,871 --> 00:05:09,707 y Khan Enterprises ser más que mutuamente beneficioso. 86 00:05:09,776 --> 00:05:15,146 Pero el presidente Khan, sólo nuestro presidente puede adjudicar contratos de entrega exclusivos. 87 00:05:15,215 --> 00:05:17,047 Eso bien puede ser, 88 00:05:17,117 --> 00:05:21,145 pero ¿qué presidente Myron no sabe, no le hará daño... 89 00:05:21,221 --> 00:05:25,886 y hará nosotros muy, muy ricos. 90 00:05:25,959 --> 00:05:27,518 [risas nerviosas] 91 00:05:27,594 --> 00:05:31,360 Pero estás seguro de que nadie ¿Puede alterar tus planes? 92 00:05:32,299 --> 00:05:33,357 [traga saliva] 93 00:05:33,433 --> 00:05:35,595 te he dado mi palabra, ministro de finanzas. 94 00:05:35,702 --> 00:05:38,069 Eso debería ser más que suficiente. 95 00:05:38,705 --> 00:05:41,003 ¡Ay! [tragos] 96 00:05:54,421 --> 00:05:56,753 - Oh, mi dolor... - ¡Balú! 97 00:05:56,823 --> 00:05:58,257 Eso también. 98 00:05:58,325 --> 00:06:00,555 Mirar. sobre la fuerza de su nombre solo, 99 00:06:00,627 --> 00:06:03,528 El señor Jackson ha traído en cinco veces el negocio. 100 00:06:03,597 --> 00:06:08,433 Qué maravilloso. Eso significa cinco veces menos sueño. 101 00:06:11,071 --> 00:06:13,563 [Becky] No hay tiempo para siesta. Aquí está tu próxima carrera. 102 00:06:14,808 --> 00:06:17,778 Ay, Becky, no puedo. trabajar tan duro. 103 00:06:17,844 --> 00:06:20,074 Es malo para mi imagen. 104 00:06:22,515 --> 00:06:25,780 ¿Qué tal si te ayudo? ¿Hacer algunos vuelos contigo? 105 00:06:25,852 --> 00:06:27,946 ¿Tú? ¿Y yo? 106 00:06:28,021 --> 00:06:30,183 ¿Juntos? ¿Lo dices en serio? 107 00:06:30,290 --> 00:06:32,452 Haremos un buen equipo. 108 00:06:33,460 --> 00:06:38,523 Yo y Whistlestop ¡Jackson, un equipo! 109 00:06:43,770 --> 00:06:48,298 [Khan] Y entonces, Sr. Whistlestop Jackson, 110 00:06:48,375 --> 00:06:50,742 nos volvemos a encontrar. 111 00:06:52,312 --> 00:06:54,212 ¡Ja, ja! 112 00:07:02,122 --> 00:07:06,855 Nunca pensé que vería el día. Whistlestop Jackson y yo, ¡un equipo! 113 00:07:06,927 --> 00:07:09,794 Tomaremos el pato de mar. para dar una vuelta por el puerto 114 00:07:09,863 --> 00:07:12,423 - y conocerla. - Sí, claro. 115 00:07:25,578 --> 00:07:29,412 - Problemas, Whistlestop. - [risas] No hay ningún problema. 116 00:07:29,482 --> 00:07:32,247 Recién obteniendo un Siento por el viejo pájaro. 117 00:07:32,786 --> 00:07:33,786 ¡Vaya! 118 00:07:33,853 --> 00:07:37,016 [\IVhistlestop] Sí, estos nuevos Es necesario un tiempo para acostumbrarse a los aviones. 119 00:07:37,090 --> 00:07:40,651 ¿Nuevo? el mar El pato tiene 20 años. 120 00:07:40,760 --> 00:07:43,991 Bueno, seguro que hay muchos botones y diales y demás. 121 00:07:52,339 --> 00:07:56,708 Se necesita más que eso para detener mi viejo biplano. Sí, señor. 122 00:07:56,776 --> 00:08:00,212 Sí. ella es una especie de a veces muy nervioso. 123 00:08:00,280 --> 00:08:02,612 Sí. pieza dandy De maquinaria, está bien. 124 00:08:02,682 --> 00:08:05,811 Haz un pequeño bucle así. y el motor se incendia. 125 00:08:05,885 --> 00:08:08,354 Mejor bájala así podemos apagar el fuego. 126 00:08:20,066 --> 00:08:22,194 ¿No pueden vernos? ¿Hay un incendio aquí? 127 00:08:27,307 --> 00:08:30,004 Espero que el motor aguante hasta que la bajemos. 128 00:08:30,076 --> 00:08:31,510 [motor chisporroteando] 129 00:08:31,578 --> 00:08:34,275 [Baloo] Es el "obtener abajo" eso me preocupa. 130 00:08:38,051 --> 00:08:40,315 Flapsjacks calientes un domingo por la mañana. 131 00:08:40,387 --> 00:08:43,652 Voy a extrañar eso. nunca Llevé a Little Britches a pescar con mosca. 132 00:08:43,723 --> 00:08:47,250 - Quizás Wildcat se lo lleve. - Será mejor que te pongas bien el cinturón, Baloo. 133 00:08:48,461 --> 00:08:51,624 ¿Qué te pasa, oso? ¿Te estás volviendo polar conmigo? 134 00:08:53,099 --> 00:08:55,329 Será mejor que golpees el hiperconglometro. 135 00:08:55,402 --> 00:08:58,167 - ¿El hiper qué? - Déjame mostrarte. 136 00:09:03,109 --> 00:09:04,406 [Becky grita] 137 00:09:11,451 --> 00:09:13,215 Whistlestop, ¿estás bien? 138 00:09:13,319 --> 00:09:17,187 Estoy espléndida, mi querido. De lo más estimulante. 139 00:09:17,257 --> 00:09:20,522 ¿No te das cuenta de lo que estás mostrando? ¿Podría haber lastimado a alguien? 140 00:09:20,593 --> 00:09:22,857 ¿Eh? ¿A mí? 141 00:09:22,929 --> 00:09:25,762 No puedo creer que te hayas convertido tan celoso del señor jackson 142 00:09:25,832 --> 00:09:27,994 que pondrías en peligro él y el Pato de Mar. 143 00:09:28,101 --> 00:09:31,833 - Ahora, sólo un segundo de inmersión. - Estás actuando como un bebé grande. 144 00:09:31,905 --> 00:09:35,864 porque el nombre Whistlestop Jackson significa algo en este negocio, 145 00:09:35,942 --> 00:09:39,105 mientras que el nombre Baloo solo significa Baloo. 146 00:09:39,179 --> 00:09:42,205 No seas tan duro con él. Rebeca. No fue su culpa. 147 00:09:42,282 --> 00:09:45,650 espero besar un Warthog, no fue mi culpa. 148 00:09:46,252 --> 00:09:48,619 Él es simplemente joven. Lo superará con la edad. 149 00:09:49,255 --> 00:09:51,223 - ¿Qué? - Ya sabes, querida, 150 00:09:51,324 --> 00:09:53,986 extendiendo mis alas nuevamente inspiré una idea 151 00:09:54,060 --> 00:09:56,427 ¿Cómo podríamos realmente hacer algunos negocios. 152 00:09:56,529 --> 00:10:00,295 Mi viejo amigo, Myron, es el nuevo presidente de Klopstokia. 153 00:10:00,366 --> 00:10:03,131 - Pensé... - ¿Joven? 154 00:10:03,203 --> 00:10:06,969 ¡Superalo! y pensar ¡Solía idolatrar a ese tipo! 155 00:10:08,641 --> 00:10:10,666 Era el as de ases. 156 00:10:10,743 --> 00:10:13,610 Me pregunto como el as Lo haría sin este bromista. 157 00:10:14,647 --> 00:10:17,139 [hombre] El famoso aviador, Whistlestop Jackson 158 00:10:17,217 --> 00:10:19,914 ha negociado un acuerdo de entrega exclusivo 159 00:10:19,986 --> 00:10:23,889 entre Higher for Hire y todo el país de Klopstokia. 160 00:10:24,524 --> 00:10:27,084 El presidente Myron, un viejo amigo de Jackson, 161 00:10:27,193 --> 00:10:29,423 dice si es más alto para El alquiler puede demostrar su valía 162 00:10:29,496 --> 00:10:32,932 ofreciendo independencia Suministros para la celebración del día 163 00:10:32,999 --> 00:10:36,094 a Klopstokia por Viernes 13 de junio 164 00:10:36,169 --> 00:10:39,935 la empresa será garantizado un contrato de por vida. 165 00:10:40,740 --> 00:10:43,266 Lo ha vuelto a hacer, ¿verdad? 166 00:10:43,343 --> 00:10:45,903 Sr. Khan, ¿qué vamos a hacer? 167 00:10:45,979 --> 00:10:48,539 Algo curioso sobre los aviones: 168 00:10:48,648 --> 00:10:53,779 A veces tienen accidentes y caídas. 169 00:10:53,853 --> 00:10:58,120 Si eso fuera así, el cielo No lo permita, le sucederá al Sr. Jackson, 170 00:10:58,191 --> 00:11:01,650 nuestro acuerdo podría ser reintegrado. 171 00:11:01,728 --> 00:11:05,062 La rivalidad entre Yo y el Sr. Jackson 172 00:11:05,131 --> 00:11:09,364 ha continuado por más años de lo que me gustaría recordar. 173 00:11:10,436 --> 00:11:13,497 [hombre] El gobierno cancela contrato por correo con el joven Sr. Khan, 174 00:11:13,573 --> 00:11:16,634 estrella en ascenso de ejecutivos de aviación. 175 00:11:16,709 --> 00:11:20,737 Concede nuevo contrato a Whistlestop Jackson, 176 00:11:20,813 --> 00:11:23,475 el mejor aviador de su época. 177 00:11:23,550 --> 00:11:25,450 Hasta millones. 178 00:11:25,518 --> 00:11:27,782 - [{multitud aplaude] - ¡Ja, ja! 179 00:11:28,321 --> 00:11:34,283 Creo en el pasado pasado. Pero esto es un negocio. 180 00:11:34,527 --> 00:11:37,497 ha llegado el momento hacer algo. 181 00:11:37,597 --> 00:11:41,033 Algo permanente. 182 00:11:44,637 --> 00:11:48,904 - [Rebecca] Oh, Baloo, lo siento mucho. - Vaya, Baloo, ¿qué pasó? 183 00:11:48,975 --> 00:11:52,036 Oh, fue aterrador Pequeños pantalones. 184 00:11:52,111 --> 00:11:55,342 Estaba poniendo la antena, y yo estaba subiendo el... 185 00:11:55,415 --> 00:11:57,440 Luego me caí por el... 186 00:11:57,517 --> 00:11:59,542 Miembros volando por todas partes. 187 00:11:59,619 --> 00:12:03,180 Y cuando torcí mi... Y charleyed mi caballo... 188 00:12:03,289 --> 00:12:05,781 Oh, fue horrible. 189 00:12:07,427 --> 00:12:10,397 Bueno, no te preocupes por perdiéndose la carrera de Klopstokia. 190 00:12:10,463 --> 00:12:12,022 El señor Jackson lo hará. 191 00:12:12,131 --> 00:12:14,225 Oh, es bueno escuchar eso. 192 00:12:14,300 --> 00:12:16,564 Volveré más tarde, Baloo. 193 00:12:16,636 --> 00:12:19,162 [Baloo] Esperanza para detener el silbido puede caber todos los suministros 194 00:12:19,239 --> 00:12:22,334 en ese viejo biplano suyo. 195 00:12:22,408 --> 00:12:24,536 Oh, se llevará el Sea Pato. 196 00:12:25,245 --> 00:12:26,974 Buena idea. 197 00:12:29,115 --> 00:12:32,380 Ahora descubrirán quién estaba haciendo todo el trabajo. 198 00:12:32,452 --> 00:12:35,183 Especialmente con él tomando el... 199 00:12:35,255 --> 00:12:36,381 ¡Pato de mar! 200 00:12:42,829 --> 00:12:46,857 - Eso es lo último, Sr. Jackson. - Nos vemos mañana. 201 00:12:51,671 --> 00:12:53,833 - [Baloo gritando] - [ruido] 202 00:12:53,906 --> 00:12:57,467 Él estrellará a mi pobre bebé en un millón de pedazos! 203 00:13:00,079 --> 00:13:04,141 Sólo quería mostrar lo viejo Enojarse, no hacer que lo maten hasta la muerte. 204 00:13:04,217 --> 00:13:06,845 ¡Detén el avión! 205 00:13:16,029 --> 00:13:19,590 No veo como el viejo El tipo alguna vez voló esta antigüedad. 206 00:13:19,699 --> 00:13:23,260 Ambos deberían ser en algún museo en alguna parte. 207 00:13:23,336 --> 00:13:27,000 Desearía tener a alguien con quien La culpa además de mí por este lío. 208 00:13:43,723 --> 00:13:44,815 Está bien. 209 00:13:44,891 --> 00:13:47,861 Parece que encontré el la aguja y el pajar. 210 00:13:47,927 --> 00:13:49,895 Llámame lento en la absorción, 211 00:13:49,962 --> 00:13:53,330 pero todavía no entiendo lo que es pasando por aquí. 212 00:13:53,399 --> 00:13:56,061 Estos agujeros no eran elaborado por termitas. 213 00:13:56,135 --> 00:13:57,466 Fueron los hombres de Khan. 214 00:13:57,537 --> 00:14:00,666 Los perdí en las nubes así que Pensarían que me derribaron. 215 00:14:00,740 --> 00:14:04,005 ¿Kan? ¿Qué tiene? ¿Su cola en un nudo? 216 00:14:04,077 --> 00:14:09,447 Bueno, tiene un rencor que va muy lejos. Volviendo a cuando le gané en un trato por correo. 217 00:14:09,515 --> 00:14:11,176 A decir verdad, Baloo, 218 00:14:11,250 --> 00:14:14,982 el famoso Whistlestop Jackson últimamente no ha tenido mucha suerte 219 00:14:15,054 --> 00:14:17,523 desde aquellos novedosos Los aviones golpean el cielo. 220 00:14:17,590 --> 00:14:22,528 Pensé que en Higher For Hire podría se desvanece en un destello de brillo. 221 00:14:22,595 --> 00:14:25,121 Pero me he estado engañando a mí mismo. 222 00:14:25,198 --> 00:14:28,566 Parece que Khan va a desvanecerme permanentemente. 223 00:14:28,668 --> 00:14:32,229 Supongo que finalmente vencer a la leyenda. 224 00:14:32,338 --> 00:14:35,774 Si no hacemos esto funcionar, él no sólo te va a vencer. 225 00:14:35,842 --> 00:14:38,937 el va a conseguir El negocio de Becky para empezar. 226 00:14:39,612 --> 00:14:43,310 Y no creo que sea un héroe millones, incluido un servidor, 227 00:14:43,383 --> 00:14:46,876 está a punto de dejar que eso suceder. ¿Tú? 228 00:14:50,623 --> 00:14:55,151 ¿No puedes trabajar más rápido, Baloo? Tenemos fuegos artificiales que entregar. 229 00:14:55,228 --> 00:14:59,062 [Baloo] ¡Ja, ja! ahora Estás hablando, Jackson. 230 00:15:06,839 --> 00:15:09,672 [charla confusa] 231 00:15:15,314 --> 00:15:17,078 Bueno, qué lástima. 232 00:15:17,183 --> 00:15:20,949 Día de la Independencia y No hay fuegos artificiales a la vista. 233 00:15:21,053 --> 00:15:24,614 Sí, qué lástima. 234 00:15:25,158 --> 00:15:30,255 Parece que me he conformado una vieja rivalidad de una vez por todas, 235 00:15:30,329 --> 00:15:33,094 además de hacernos ricos a ambos. 236 00:15:33,199 --> 00:15:34,860 [susurrando] 237 00:15:36,068 --> 00:15:39,197 tan persistente una molestia que es. 238 00:15:39,272 --> 00:15:42,037 ¿Qué? ¿Jackson? ¿Está vivo? 239 00:15:42,108 --> 00:15:44,475 ¿Viene aquí? Estoy arruinado. 240 00:15:45,211 --> 00:15:48,272 no voy a tener que hacerlo Devuélveme el dinero, ¿verdad? 241 00:15:48,347 --> 00:15:51,044 Todo está bien, ministro de Finanzas. 242 00:15:51,117 --> 00:15:56,180 Cuando no han logrado llegar a las 8:00, como deben, 243 00:15:56,255 --> 00:15:58,587 el contrato será nulo. 244 00:16:09,368 --> 00:16:11,063 ¿A qué hora ahora? 245 00:16:12,338 --> 00:16:14,170 Cinco hasta las ocho. 246 00:16:14,240 --> 00:16:16,868 Y ahí están las luces de la capital. ¡Lo logramos! 247 00:16:16,943 --> 00:16:18,911 Si podemos superarlos. 248 00:16:30,122 --> 00:16:32,090 ¿Qué camino tomaron? 249 00:16:36,095 --> 00:16:38,860 Tuve que preguntar. ¡Aférrate! 250 00:16:45,404 --> 00:16:50,706 Nos superaron en número, ¡superado y francamente superado! 251 00:16:50,776 --> 00:16:51,800 [disparos rápidos] 252 00:16:51,878 --> 00:16:55,337 Lo que necesitamos es algo de respaldo, una forma de ganarnos algo de tiempo. 253 00:16:57,083 --> 00:16:59,643 Sí, pero ¿dónde están? ¿Vamos a encontrar refuerzos? 254 00:16:59,719 --> 00:17:01,414 Justo detrás de nosotros. 255 00:17:03,189 --> 00:17:04,418 ¿Dónde? 256 00:17:09,095 --> 00:17:10,756 [parloteo ininteligible] 257 00:17:12,798 --> 00:17:16,325 [Khan] Dos minutos a ocho. [Risas] 258 00:17:16,402 --> 00:17:19,463 ¿Sabe, señor LaFong? Realmente creo que podrías anunciar 259 00:17:19,539 --> 00:17:22,839 la cancelación de la celebración. 260 00:17:29,282 --> 00:17:31,546 [gruñidos] 261 00:17:37,790 --> 00:17:38,916 ¡Vaya! 262 00:17:43,062 --> 00:17:44,826 ¡Ja ja! 263 00:18:01,881 --> 00:18:05,511 Seguro que me vendría bien un poco artillería ahora mismo. 264 00:18:25,504 --> 00:18:28,474 Es hora de encender algo vive por aquí. 265 00:18:29,308 --> 00:18:31,276 Gente de Klopstokia, 266 00:18:31,344 --> 00:18:36,441 nuestro presidente anuncia que debido al fracaso de Higher for Hire, 267 00:18:36,515 --> 00:18:41,146 Día de la Independencia de esta noche La celebración lamentablemente ha sido... 268 00:18:42,521 --> 00:18:44,216 [los fuegos artificiales explotan] 269 00:19:30,736 --> 00:19:33,364 [un] ¡Oh! 270 00:20:07,006 --> 00:20:09,236 [un] ¡Oh! 271 00:20:17,583 --> 00:20:19,950 ¡Lo logramos, Baloo! 272 00:20:20,019 --> 00:20:22,113 ¡Attaboy, Jackson! 273 00:20:28,160 --> 00:20:30,595 Sr. Khan, no lo entiendo. 274 00:20:30,663 --> 00:20:32,961 - ¿Qué... qué pasó? - [la multitud aplaude] 275 00:20:33,032 --> 00:20:37,469 Parece Whistlestop Jackson sucedió... 276 00:20:37,536 --> 00:20:39,231 otra vez. 277 00:20:41,707 --> 00:20:43,641 [grandes explosiones] 278 00:20:51,617 --> 00:20:54,643 [Baloo] ¡Ja, ja! que un chico! ¡Oh, ho, ho! 279 00:20:54,720 --> 00:20:58,452 - ¡Lo hiciste! - ¡Sí! ¡Está bien! 280 00:21:00,459 --> 00:21:04,020 Hiciste de esta empresa una Mucho dinero, Sr. Jackson. 281 00:21:04,130 --> 00:21:07,156 Era Baloo aquí quien hizo todo el trabajo. 282 00:21:07,233 --> 00:21:10,259 - Él es el verdadero héroe. - Oh, caray. 283 00:21:10,336 --> 00:21:14,967 Todo fue en un día de trabajo para tu Protegido de leyenda superior al promedio. 284 00:21:16,842 --> 00:21:19,402 ¿Realmente tienes que ¿Se va, señor Whistlestop? 285 00:21:19,512 --> 00:21:21,776 Hijo, hice lo que vine a hacer. 286 00:21:21,847 --> 00:21:23,815 Un último destello de brillantez. 287 00:21:23,916 --> 00:21:28,410 Ahora finalmente puedo desvanecerme a un lugar agradable y tranquilo. 288 00:21:28,487 --> 00:21:31,946 Y me voy del mundo en muy buenas manos. 289 00:21:34,693 --> 00:21:39,028 Considerándolo todo, ha sido un éxito rotundo. 290 00:21:39,098 --> 00:21:42,068 Después de todo, era mi intención todo el tiempo 291 00:21:42,168 --> 00:21:45,536 para obligar al Sr. Jackson a la jubilación. 292 00:21:45,604 --> 00:21:49,507 Y eso es precisamente lo que he hecho. 293 00:21:50,176 --> 00:21:52,235 ¿No dirías? 294 00:21:54,747 --> 00:21:57,648 Sabía que estarías de acuerdo. 295 00:21:57,716 --> 00:22:01,482 [hombre] Y mientras el sol se pone lentamente en el cielo occidental, 296 00:22:01,587 --> 00:22:05,524 nos despedimos con cariño a Whistlestop Jackson. 297 00:22:05,591 --> 00:22:07,320 As de los cielos. 298 00:22:07,393 --> 00:22:09,953 Hasta millones. 299 00:22:10,062 --> 00:22:12,121 [Mlhistlestop] ¡Ja, ja! 300 00:22:12,198 --> 00:22:13,962 [Finaliza la música UP-Tempo] 301 00:22:17,336 --> 00:22:23,232 [♪ TaleSpin ♪ Hombres de TaleSpin vocalizando] 302 00:22:23,309 --> 00:22:25,175 ♪ Otra historia para contar 303 00:22:25,911 --> 00:22:31,810 ♪ TaleSpin ♪ TaleSpin vocalizando 304 00:22:31,884 --> 00:22:33,784 ♪ Otra historia para contar 305 00:22:36,155 --> 00:22:38,317 [hombres vocalizando] 306 00:22:39,592 --> 00:22:41,492 [hombre riendo] 307 00:22:43,896 --> 00:22:45,330 ♪ TaleSpin'♪